1 00:01:11,520 --> 00:01:14,120 Rolando, ¿estás listo? 2 00:01:59,360 --> 00:02:03,000 ¡Sergio! sergio!! 3 00:02:03,160 --> 00:02:08,560 - ¡Lo logramos! ¡Libertad! - Apurarse. 4 00:02:08,720 --> 00:02:11,560 Aún no ha terminado, así que muévete. 5 00:02:18,280 --> 00:02:21,440 Hola sergio, ¿Ya hablaste con el árabe? 6 00:02:21,600 --> 00:02:25,400 todo esta listo y esperándote. 7 00:02:25,560 --> 00:02:31,240 - ¿Has hablado con Carlos? - Claro, hace como cinco minutos... 8 00:02:31,400 --> 00:02:34,440 En serio, ¡Acabo de escapar de prisión! 9 00:02:34,600 --> 00:02:37,720 Celebremos. ¿Qué dices? 10 00:02:37,880 --> 00:02:43,120 - Ve a Texas Longhorn... - ¿Qué tal un picnic? 11 00:02:43,280 --> 00:02:46,639 Bien, y fuma un porro. 12 00:02:48,720 --> 00:02:51,240 ¡Mierda! 13 00:02:51,400 --> 00:02:53,760 Son los policías... 14 00:02:53,919 --> 00:02:58,400 Dile al chico que lo llamaré. 15 00:02:58,560 --> 00:03:01,160 - Ahora vete. - Gracias... 16 00:03:18,760 --> 00:03:21,840 - ¿Quién está a cargo del guardarropa? - No me interesa. 17 00:03:22,000 --> 00:03:27,160 - Ve a buscar al chico del guardarropa. - Entra o vete. 18 00:03:27,320 --> 00:03:31,680 - Necesitamos hablar. - Continúe en... 19 00:03:31,840 --> 00:03:35,840 Coños... 20 00:03:36,000 --> 00:03:39,360 Pagarán, malditos cabrones. 21 00:03:52,440 --> 00:03:55,440 Has estado bastante callado últimamente. ¿estás bien? 22 00:03:55,600 --> 00:03:58,840 Mucha presión. No sé qué pasa. 23 00:03:59,000 --> 00:04:03,200 Radovan está en mi espalda, y viste Esos coños en la puerta. 24 00:04:03,360 --> 00:04:06,320 Necesitan una maldita lección... 25 00:04:08,800 --> 00:04:12,400 - Salió del guardarropa. - ¿En realidad? Vamos... 26 00:04:34,960 --> 00:04:38,680 ¡Paga! ¡Malditos hijos de puta! 27 00:04:39,360 --> 00:04:41,839 ¡Quiero mi dinero! 28 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 ¡¿Qué carajo?! 29 00:04:55,160 --> 00:04:59,360 Este tipo de inversiones tiene un fetiche inusual... 30 00:04:59,520 --> 00:05:04,040 Bridge... Pero está demasiado ocupado para el campeonato mundial de Cannes. 31 00:05:04,200 --> 00:05:10,240 Y este lapicero en el trabajo, un verdadero trabajador llamado Lasse... 32 00:05:10,400 --> 00:05:14,880 El tipo que llama champagne "agua snob". 33 00:05:15,040 --> 00:05:20,279 Empiezan a hablar y resulta. que a Lasse le encanta el bridge. 34 00:05:20,440 --> 00:05:26,760 Entonces envía a Lasse a Cannes, para jugar al bridge. 35 00:05:26,920 --> 00:05:33,440 Tan aburrido viejo Lasse's en Cannes y necesita orinar... 36 00:05:33,600 --> 00:05:37,760 ¿Y a quién se encuentra en la lata? ¿Pero el puto Bill Gates? 37 00:05:37,920 --> 00:05:42,040 - Una historia real... - Gates está orinando junto a él. 38 00:05:42,200 --> 00:05:48,360 No puede dejar pasar esta oportunidad, Entonces él dice: "Hola, Bill". 39 00:05:48,520 --> 00:05:52,279 "Soy Lasse, ¿Puedes venir a mi mesa?" 40 00:05:52,440 --> 00:05:56,760 Diez minutos después, ¿Y adivina quién aparece? 41 00:05:56,920 --> 00:06:00,320 ¡Bill Gates! Dice "¡Hola, Lasse!" 42 00:06:00,480 --> 00:06:04,680 Lasse estudia su mano, mira a Bill... 43 00:06:04,839 --> 00:06:08,360 Y dice: "¡Vete a la mierda, Bill!" 44 00:06:41,040 --> 00:06:46,560 Actualmente tienes 243 coronas en tu cuenta. 45 00:06:59,360 --> 00:07:04,160 -Hola. ¡Qué noche! -Mierda, hombre... 46 00:07:04,320 --> 00:07:08,680 -¿Qué tal un paseo en barco? - ¿Ahora mismo? Suena bien... 47 00:07:08,839 --> 00:07:13,920 Estoy tomando un café en Berns, así que Casi debería poder verte. 48 00:07:14,080 --> 00:07:21,040 -¿Quieres unirte a nosotros? - Me encantaría, pero estoy bastante ocupado. 49 00:07:27,600 --> 00:07:32,440 Hace unos años, la economía se esperaba que aumentara. 50 00:07:32,600 --> 00:07:36,560 En los buenos tiempos aumenta el consumo y la gente ahorra menos. 51 00:07:36,720 --> 00:07:39,160 Es un hecho bien conocido. 52 00:07:39,320 --> 00:07:44,560 Sin embargo, estas expectativas no estaban en sintonía con la realidad. 53 00:07:44,720 --> 00:07:48,400 La deuda ya no estaba en equilibrio con el precio de los activos. 54 00:07:48,560 --> 00:07:51,840 Pero en chino... 55 00:07:52,000 --> 00:07:56,720 ...la palabra para "crisis" también significa "oportunidad". 56 00:07:56,880 --> 00:07:59,560 ¿Quién aprovechará esta oportunidad? 57 00:07:59,720 --> 00:08:04,800 ¿Quién se beneficiará de esta tragedia? ¿Será alguno de ustedes? 58 00:08:08,280 --> 00:08:10,960 Con esto concluye mi conferencia. 59 00:08:16,360 --> 00:08:21,000 - ¿Viajar barato? - Noche lenta. - Para ti. 60 00:08:21,160 --> 00:08:25,880 Sin tarifas... - ¿Taxi? Soy tacaño. 61 00:08:26,040 --> 00:08:29,720 "Barato"... "Taxi barato". 62 00:08:29,880 --> 00:08:35,800 - Pareces un terrorista... - Conduje hasta Farsta por 100 coronas. 63 00:08:35,960 --> 00:08:39,320 - ¿Qué? - Apenas pagó la gasolina. 64 00:08:39,480 --> 00:08:44,200 - ¿Por qué lo hiciste? - Estaba harto de esperar. 65 00:08:44,360 --> 00:08:47,600 - ¿Has estado fumando marihuana? - Tomé un poco de coca... 66 00:08:47,760 --> 00:08:50,800 Eso explica tu falta de juicio. 67 00:09:08,559 --> 00:09:12,080 - Hola, llegas tarde. - Tomé un billete para Södertälje. 68 00:09:12,240 --> 00:09:14,160 ¿Está dentro? 69 00:09:14,320 --> 00:09:20,080 Eché al perdedor. ¿Quién se cree que es? 70 00:09:20,240 --> 00:09:22,800 - Hola, JW. - Ey. 71 00:09:22,960 --> 00:09:26,240 - ¿Cuánto cuesta? - 4.500. 72 00:09:26,400 --> 00:09:31,679 - Eres increíble. El mejor conductor que tengo. - ¿Sabes cómo lo hace? 73 00:09:31,840 --> 00:09:36,200 Se lleva a bastardos cachondos a callejones oscuros y... 74 00:09:36,360 --> 00:09:40,559 - Así es como lo hace... - Trabaja más duro, Mahmoud. 75 00:09:40,720 --> 00:09:45,200 Y limpia tu acto. ¿De dónde sacaste esos zapatos? 76 00:09:45,360 --> 00:09:48,600 Escucha Mr Hot Stuff... 77 00:09:48,760 --> 00:09:52,920 - Encontré una gran inversión para nosotros. - Ahora no... 78 00:09:53,720 --> 00:09:57,000 - ¿Leíste la oferta? - Ahora no, hermano. 79 00:09:57,160 --> 00:10:01,559 - Dile que lo lea. - ¿Como si me escuchara? 80 00:10:01,720 --> 00:10:05,480 - Nadie te escucha. - Aquí... 81 00:10:05,640 --> 00:10:09,960 - ¿Quieres coca cola? - ¿A las 7 de la mañana? 82 00:10:10,120 --> 00:10:15,400 -Ya sabes, estar alerta en la escuela. -No te fue bien en la escuela, ¿verdad? 83 00:10:15,559 --> 00:10:19,320 Estoy mejor que tú... 84 00:10:25,800 --> 00:10:28,000 Oye... 85 00:10:29,200 --> 00:10:33,240 - Hola. ¿Qué es esto? - Quémalo. 86 00:10:35,440 --> 00:10:41,080 - Bien... ¿Todo bien? - Bueno, Jorge se escapó. 87 00:10:41,240 --> 00:10:45,720 - Jorge se escapó de prisión. - ¡Me voy a follar a su madre! 88 00:10:45,880 --> 00:10:50,400 Y Radovan pregunta por ti. Está enojado. 89 00:10:56,320 --> 00:10:59,200 Oye, soy yo... 90 00:10:59,360 --> 00:11:02,360 Jorge se ha escapado. 91 00:11:03,520 --> 00:11:07,760 Jorge Salinas. Radovan quiere nosotros para encontrarlo lo antes posible. 92 00:11:07,920 --> 00:11:12,840 Una tarifa de buscador de 20 grandes Sin embargo, me dice dónde está. 93 00:11:13,440 --> 00:11:16,640 -Está bien... -Ese es el trato. Adiós. 94 00:11:25,280 --> 00:11:29,080 - ¿Puedo entrar? - No, la policía estaba aquí. 95 00:11:29,240 --> 00:11:32,840 - Se llevaron a Andreas al centro. - ¿Está aquí ahora? 96 00:11:33,000 --> 00:11:36,240 No, está corriendo. Necesitaba algo de aire. 97 00:11:36,400 --> 00:11:41,040 ¿Podría dormir en tu sofá? por unos dias? ¿Por favor? 98 00:11:41,200 --> 00:11:46,559 Mamá se queda con nosotros. Ya no eres un niño, Jorge. 99 00:11:52,360 --> 00:11:55,760 ¿Tienes hambre? 100 00:11:58,600 --> 00:12:01,840 Sólo te quedaba un año. 101 00:12:02,000 --> 00:12:05,200 - ¿Por qué lo hiciste? - Tuve que hacerlo. 102 00:12:05,360 --> 00:12:07,800 ¿Paola? 103 00:12:09,400 --> 00:12:13,400 - Sí, mamá. - ¿Hay alguien ahí? 104 00:12:15,360 --> 00:12:18,160 No, no hay nadie aquí. 105 00:12:18,320 --> 00:12:23,559 Será mejor que te vayas, Andreas. Volveré en cualquier momento. 106 00:12:24,720 --> 00:12:30,600 - ¿Has engordado? - No seas estúpido, ¿no lo notas? 107 00:12:30,760 --> 00:12:33,679 Vas a ser tío. 108 00:12:33,840 --> 00:12:37,360 - ¡De ninguna manera! - Camino... 109 00:12:37,520 --> 00:12:40,640 ¿De verdad? 110 00:12:40,800 --> 00:12:44,679 - Felicitaciones. - Gracias, Jorge. 111 00:12:46,120 --> 00:12:48,440 Tienes que irte. 112 00:12:49,640 --> 00:12:52,800 Ir. Y cuídate. 113 00:12:54,080 --> 00:12:57,559 - ¡¿Qué carajo?! - ¡Se va! 114 00:12:57,720 --> 00:13:00,360 no lo he hecho ¿Nos causaste suficientes problemas? 115 00:13:00,520 --> 00:13:03,320 Estoy llamando a la policía si vuelves a aparecer! 116 00:13:09,559 --> 00:13:12,120 JW... ¡Oye, JW! 117 00:13:12,800 --> 00:13:17,920 ¿Cómo estás? ¿Tienes mi trabajo final? 118 00:13:19,720 --> 00:13:22,040 Quedó genial... 119 00:13:22,200 --> 00:13:27,000 Vamos a la finca de Sophie. este fin de semana. Una pequeña reunión. 120 00:13:27,160 --> 00:13:30,679 - ¿Quieres venir? - Me encantaría. 121 00:13:30,840 --> 00:13:35,000 Te llamaré más tarde, con los detalles. 122 00:15:10,840 --> 00:15:13,560 ¡JW! 123 00:15:19,040 --> 00:15:21,520 Déjame mirarte... 124 00:15:21,680 --> 00:15:24,120 Vamos. 125 00:15:24,280 --> 00:15:27,920 Te presentaré a nuestra anfitriona. - Sophie, este es JW. 126 00:15:28,080 --> 00:15:31,800 - Vamos juntos a la escuela de negocios. - Soy Johan. 127 00:15:31,960 --> 00:15:35,920 - Soy Sofía. Bienvenido... - Y este es Carl. 128 00:15:39,800 --> 00:15:44,720 - ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - ¿Carl y Sophie de la jet-set? 129 00:15:44,880 --> 00:15:48,240 De vez en cuando desde la secundaria. 130 00:15:48,400 --> 00:15:51,240 Parece un poco tenso. 131 00:15:51,400 --> 00:15:54,960 El banco de su padre está en problemas. 132 00:15:55,120 --> 00:15:57,600 ¿Igual que todos los demás? 133 00:15:57,760 --> 00:15:59,240 Sí, su línea de crédito está congelada. 134 00:15:59,400 --> 00:16:04,480 Se ven obligados a vender sus activos. con una pérdida enorme. 135 00:16:04,640 --> 00:16:07,040 Entonces, ¿estás entusiasmado? 136 00:16:11,440 --> 00:16:15,320 hay tres tipos de personas, ya sabes. 137 00:16:15,480 --> 00:16:21,640 Escriba número uno: Los que nunca se molesten en quitarse los zapatos. 138 00:16:21,800 --> 00:16:25,560 Gente genial, como nosotros... Escriba el número dos: 139 00:16:25,720 --> 00:16:29,040 Del tipo que revisa para ver lo que todos los demás están haciendo. 140 00:16:29,200 --> 00:16:34,240 Algo viscoso... Difícil de precisar. 141 00:16:34,400 --> 00:16:36,360 Luego está el tipo número tres: 142 00:16:36,520 --> 00:16:39,360 El chico que siempre se quita los zapatos... 143 00:16:39,520 --> 00:16:42,920 Siempre andando a escondidas con calcetines sudorosos. 144 00:16:43,080 --> 00:16:47,320 Dejando huellas de caracoles... 145 00:16:49,000 --> 00:16:52,640 Y si tienen agujeros en sus calcetines... 146 00:16:52,800 --> 00:16:55,840 ¡Dispárales! 147 00:17:02,160 --> 00:17:06,320 ¿Qué tipo eres, JW? 148 00:17:06,480 --> 00:17:09,600 ¿Qué tipo? 149 00:17:09,760 --> 00:17:12,320 Calle, déjalo en paz. 150 00:17:13,720 --> 00:17:16,680 No hay problema... 151 00:17:18,320 --> 00:17:23,000 ¿Qué tipo soy? 152 00:17:31,280 --> 00:17:34,680 Ya sabes que el talón representa.... 153 00:17:34,840 --> 00:17:39,480 ...los elementos fálicos eso oprime a las mujeres, ¿no? 154 00:17:39,640 --> 00:17:44,480 Por eso me gustan los tacones bonitos y gruesos. 155 00:17:44,640 --> 00:17:49,960 - Entonces, ¿me gustan los pequeñitos? - Bueno, estás sentado a mi lado. 156 00:17:50,119 --> 00:17:52,680 Eres gracioso. - ¿Dónde lo encontraste? 157 00:17:52,840 --> 00:17:57,400 Él es el rey, príncipe. y toda la maldita corte en la escuela. 158 00:17:57,560 --> 00:18:00,920 - ¿Es eso algo bueno? - Es bueno ser el rey. 159 00:18:01,080 --> 00:18:02,520 ¡Salud! 160 00:18:19,480 --> 00:18:24,560 Veo que toda la familia está aquí. Fredrik... Carl... 161 00:18:24,720 --> 00:18:29,800 ¿Vamos a cazar, Carl? ¡Jalar! 162 00:18:31,920 --> 00:18:35,920 Hay tres tipos de personas... 163 00:18:37,480 --> 00:18:39,920 Bueno, cuando estabas... 164 00:18:50,359 --> 00:18:53,520 Hola... ¿Qué estás haciendo? 165 00:18:53,680 --> 00:18:58,359 Simplemente codeándome con la familia... 166 00:18:59,119 --> 00:19:02,119 Entonces veo... 167 00:19:02,280 --> 00:19:06,880 - Vamos a cazar. - Ya veo... Eso es bueno. 168 00:19:07,040 --> 00:19:12,240 - ¿Quieres venir? - ¿Cazar? 169 00:19:25,720 --> 00:19:29,880 Sabes mucho sobre tacones altos. y símbolos del falo... 170 00:19:30,040 --> 00:19:34,880 He leído mucho. Yo era una especie de niño solitario. 171 00:19:37,600 --> 00:19:43,560 había leído varios diferentes autobiografías al mismo tiempo... 172 00:19:43,720 --> 00:19:46,400 Eran mis amigos. 173 00:19:47,359 --> 00:19:50,480 no me golpeas como el tipo solitario... 174 00:19:50,640 --> 00:19:55,040 - ¿Cómo te golpeo? - Bueno... 175 00:19:55,200 --> 00:19:58,520 Como alguien que ve mucho. 176 00:20:02,400 --> 00:20:05,560 ¿Qué quieres decir con "ve"? 177 00:20:05,720 --> 00:20:08,640 No estoy seguro... 178 00:20:08,800 --> 00:20:12,960 Es como si vieras cosas. 179 00:20:18,480 --> 00:20:24,200 Esta es una de las mañanas más bonitas. que alguna vez he experimentado. 180 00:20:26,359 --> 00:20:31,000 - Eso es todo... - ¿Qué? 181 00:20:31,160 --> 00:20:36,560 Es como si estuvieras experimentando todo esto por primera vez. 182 00:20:36,720 --> 00:20:41,240 ¿Eso es bueno o malo? 183 00:20:42,119 --> 00:20:45,640 me gusta... 184 00:20:47,400 --> 00:20:50,200 ¿Estaría bien si te besara? 185 00:20:51,920 --> 00:20:53,960 Seguro... 186 00:20:56,600 --> 00:20:58,320 ¿Sofía? 187 00:21:16,960 --> 00:21:20,040 Quieres un poco, ¿eh? 188 00:21:20,200 --> 00:21:25,520 Alejarse. y yo digo eso porque me preocupo por ti. 189 00:21:25,680 --> 00:21:30,320 - ¿Qué quieres decir? - Con todo respeto... 190 00:21:30,480 --> 00:21:34,400 Cíñete a los de tu propia especie. 191 00:21:39,400 --> 00:21:44,200 Hola Abdulkarim... Es hora de hablar de negocios. 192 00:21:44,359 --> 00:21:50,600 - Me vendría bien algo de dinero. -Tengo una tarifa para ti. 193 00:21:50,760 --> 00:21:57,160 - Quiero hablar de negocios. -Escucha hermano, algo pasa. 194 00:21:57,320 --> 00:22:02,480 ¿Quieres ganar 20 mil dólares? ¿Qué te parece eso para los negocios? 195 00:22:02,640 --> 00:22:06,119 - ¿20.000 dólares por el pasaje? -20 de los grandes. 196 00:22:06,280 --> 00:22:11,280 - ¿A quién recojo? -Escucha, te necesito. Ahora. 197 00:22:11,440 --> 00:22:13,119 20 grandes... 198 00:22:13,280 --> 00:22:20,160 Vaya a Malmvägen en Sollentuna. 199 00:22:27,160 --> 00:22:29,280 ¡Hola! 200 00:22:29,440 --> 00:22:33,040 - ¿Hablan español? - No, son sólo suecos. 201 00:22:33,200 --> 00:22:38,160 - Necesito algo de calor... Un arma. - ¿Qué? 202 00:22:38,320 --> 00:22:40,520 ¿Por qué? ¿Para qué? 203 00:22:40,680 --> 00:22:42,720 Te lo diré más tarde. ¿Me puedes ayudar? 204 00:22:42,880 --> 00:22:48,119 - Claro, no hay problema... Espera aquí. - Está bien, esperaré. 205 00:22:49,920 --> 00:22:51,480 Hola... 206 00:22:51,640 --> 00:22:55,800 - Malmvägen 98, en Sollentuna. - 98? 207 00:22:55,960 --> 00:22:58,920 Tercer piso. 208 00:23:02,960 --> 00:23:06,280 - Buen trabajo. - Gracias. Nos vemos luego... 209 00:23:11,040 --> 00:23:13,520 Está limpio. 210 00:23:13,680 --> 00:23:16,119 Nunca ha sido usado. Limpiar... 211 00:23:16,280 --> 00:23:20,520 - ¿Tienes que correr? - Sí, me están esperando. 212 00:23:20,680 --> 00:23:25,640 Llámame cuando quieras, Estaré encantado de ayudarte. Adiós. 213 00:23:27,880 --> 00:23:33,960 Este tipo acaba de salir. Un chico latino... 214 00:23:34,880 --> 00:23:37,359 ¿Ese es el chico? 215 00:23:37,520 --> 00:23:40,880 - ¿Me pongo en contacto con él? -Mira a tu alrededor primero. 216 00:23:41,040 --> 00:23:43,760 - Oye, apareció otro chico. -¿Un sueco? 217 00:23:43,920 --> 00:23:48,280 - No, ruso o yugoslavo... -¿Qué está haciendo? 218 00:23:48,440 --> 00:23:52,480 Siguiéndolo. Se dirigen al tren... 219 00:23:52,640 --> 00:23:55,320 Síguelos. Te daré otros diez grandes. 220 00:23:55,480 --> 00:24:00,240 Escucha... Sin este tipo, estamos acabados. 221 00:24:00,400 --> 00:24:03,320 Tráemelo. Nombra tu precio. 222 00:24:03,480 --> 00:24:05,840 - 30... -Vaya. 223 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 ¡Esperar! 224 00:25:18,000 --> 00:25:20,040 ¿Mismo destino? 225 00:25:40,680 --> 00:25:44,160 ¡Levántate, hijo de puta! 226 00:25:44,320 --> 00:25:48,400 Escúchame... ¿Cuándo llega el envío? 227 00:25:48,560 --> 00:25:53,400 - La droga de Alemania. - ¡No hay envío! 228 00:25:59,400 --> 00:26:02,000 ¡Para el autobús! 229 00:26:02,680 --> 00:26:04,000 ¡Que te jodan! 230 00:26:33,520 --> 00:26:36,000 ¡No hay envío! 231 00:26:36,160 --> 00:26:41,440 Mientras trabajes para Radovan, ¡Todo lo que eres es un maldito novato! 232 00:26:41,600 --> 00:26:43,800 ¡¿Me oyes?! 233 00:26:43,960 --> 00:26:48,640 ¡¿Me estás escupiendo?! - ¡Acaba con él! 234 00:26:48,800 --> 00:26:52,400 voy a vencer ¡Qué maldito relleno! 235 00:27:25,880 --> 00:27:27,720 ¿Qué carajo? 236 00:28:13,640 --> 00:28:15,600 Oye... 237 00:28:20,840 --> 00:28:23,640 En el suelo... 238 00:28:37,160 --> 00:28:40,800 Alguien filtró... 239 00:28:43,400 --> 00:28:49,320 Es un desastre... Alguien nos delató. 240 00:28:49,480 --> 00:28:53,520 - No puede quedarse aquí. - Se queda... 241 00:28:54,400 --> 00:28:59,160 ¿Cuál es el problema? ¿Quieres aún más dinero? 242 00:28:59,320 --> 00:29:02,600 Ya he corrido muchos riesgos. 243 00:29:02,760 --> 00:29:07,240 Y ese tipo parece un problema. 244 00:29:14,920 --> 00:29:20,160 Un gran por cada día que esté aquí. 245 00:29:20,320 --> 00:29:23,960 Te daré cinco grandes por adelantado. 246 00:29:30,040 --> 00:29:32,400 Fahdi... 247 00:29:32,560 --> 00:29:36,000 Dale cinco mil. 248 00:29:39,720 --> 00:29:45,520 Tráelo con nosotros dentro de dos semanas. algo grande está pasando. 249 00:29:46,480 --> 00:29:49,520 - ¿Lo logrará? - Claro... 250 00:30:33,920 --> 00:30:36,720 ¿Quién eres? 251 00:30:36,880 --> 00:30:39,320 El tipo que te ayudó. 252 00:30:39,480 --> 00:30:42,560 Trabajo para Abdulkarim. 253 00:30:47,000 --> 00:30:52,080 - ¿Qué es este lugar? - Alojamiento para estudiantes. 254 00:30:56,480 --> 00:31:00,320 No eres de por aquí, ¿verdad? 255 00:31:02,080 --> 00:31:06,840 No, vengo de Robertsfors. un pequeño pueblo en Norrland. 256 00:31:09,400 --> 00:31:12,440 Más al norte... 257 00:31:15,560 --> 00:31:19,200 Sé dónde está Norrland. 258 00:31:19,360 --> 00:31:24,800 - ¿Quiénes son estos chicos, familia? - No, sólo modelos. 259 00:31:24,960 --> 00:31:28,760 parece que vienes de la zona elegante de la ciudad. 260 00:31:28,920 --> 00:31:33,200 - Pero vives como un drogadicto. - Entonces deberías sentirte como en casa. 261 00:31:45,120 --> 00:31:47,320 Hola. 262 00:31:47,480 --> 00:31:51,400 Hola Lovisa. Necesito hablar con la señora. 263 00:31:53,160 --> 00:31:58,000 Escúchame, no estás entendiendo esto... 264 00:31:58,160 --> 00:32:03,760 Ella puede quedarse conmigo de vez en cuando, pero ella no puede vivir conmigo. 265 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 Espera, escúchame. 266 00:32:06,240 --> 00:32:10,480 No puedo tener un niño cerca. Trabajo 24 horas al día, 7 días a la semana. 267 00:32:10,640 --> 00:32:15,920 - Tienes la custodia compartida. - Vive con Annika. 268 00:32:16,080 --> 00:32:20,880 - Esa es la definición legal... - "Definición jurídica"... 269 00:32:21,040 --> 00:32:23,440 ¡Coño mandono! 270 00:32:26,640 --> 00:32:31,760 Podemos intentar colocarla en acogida. cuidado. Pero eso puede llevar tiempo. 271 00:32:31,920 --> 00:32:35,880 Con suerte, Annika estará recibiendo ayuda. por su abuso de drogas... 272 00:32:36,040 --> 00:32:40,480 Los problemas de Annika no tienes nada que ver conmigo. 273 00:32:40,640 --> 00:32:42,680 - Estoy aquí por el bien de Lovisa. - Bien, 274 00:32:42,840 --> 00:32:45,680 Entonces llévala contigo por ahora. 275 00:32:45,840 --> 00:32:49,320 Coge tu mochila... 276 00:33:00,880 --> 00:33:04,800 - Entonces, ¿cómo estás? - Bien... 277 00:33:04,960 --> 00:33:09,160 - ¿Estás seguro de eso? - Sí... 278 00:33:23,280 --> 00:33:26,160 La vida puede ser dura... 279 00:33:26,320 --> 00:33:31,680 Pero eres una galleta dura. Fuerte, como tu papá. 280 00:33:31,840 --> 00:33:37,240 - Todo estará bien. - ¿De verdad lo crees? 281 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 Más despacio, hombre... 282 00:34:44,640 --> 00:34:47,520 Oye... 283 00:34:47,680 --> 00:34:52,160 - Puedes caminar. - Estás vivo... 284 00:34:53,320 --> 00:34:56,880 ¿Cómo estás? ¿Nos ponemos manos a la obra? 285 00:34:58,600 --> 00:35:01,640 Necesitamos hablar. 286 00:35:04,560 --> 00:35:08,200 nos conocemos durante dos años, ¿verdad? 287 00:35:08,360 --> 00:35:12,160 Te he examinado. Tu experiencia. 288 00:35:12,320 --> 00:35:17,680 Tus padres... Viven en Robertsfors. 289 00:35:20,960 --> 00:35:23,840 Tu mamá trabaja en el Job Center. 290 00:35:24,000 --> 00:35:26,880 Tu papá es gerente en el aserradero local. 291 00:35:27,040 --> 00:35:30,600 Tiene un ligero problema con la bebida... 292 00:35:30,760 --> 00:35:35,280 Entonces hay tu hermana mayor, Camilla... 293 00:35:35,440 --> 00:35:39,360 Ella desapareció hace cuatro años. 294 00:35:39,520 --> 00:35:42,040 Eso es una lástima. 295 00:35:44,200 --> 00:35:46,640 Conduces un taxi para ganar algo de dinero. 296 00:35:46,800 --> 00:35:50,880 y diviértete con tus amigos ricos. 297 00:35:51,040 --> 00:35:55,520 Pero esa es una historia diferente. 298 00:35:55,680 --> 00:36:02,080 Yo y algunos amigos alemanes de Jorge traerá cosas... 299 00:36:02,239 --> 00:36:05,960 Eso significa mucho dinero. 300 00:36:07,840 --> 00:36:12,760 - ¿De qué estamos hablando? - 20 millones... Cada tres meses. 301 00:36:12,920 --> 00:36:15,680 Lo que quiero preguntarte es... 302 00:36:15,840 --> 00:36:19,360 ¿Puedes ayudarme? 303 00:36:19,520 --> 00:36:25,520 - ¿Cómo? - Inversiones. Contabilidad... 304 00:36:25,680 --> 00:36:28,400 Lavado de dinero. 305 00:36:32,120 --> 00:36:35,960 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 306 00:36:57,360 --> 00:37:00,400 ¿Qué opinas? 307 00:37:06,400 --> 00:37:09,760 Bancos... 308 00:37:09,920 --> 00:37:12,920 ¿Qué fue eso? 309 00:37:13,920 --> 00:37:17,880 Bancos. Verás... 310 00:37:18,040 --> 00:37:21,920 Si vamos a hacer esto, Necesitamos trabajar con un banco. 311 00:37:22,080 --> 00:37:26,600 Con sumas tan grandes. Los bancos informan al Consejo de Supervisión Financiera. 312 00:37:26,760 --> 00:37:33,200 Y si controlas el banco, puedes controlar esa información. 313 00:37:33,360 --> 00:37:37,040 ¿Cómo harías eso? 314 00:37:37,440 --> 00:37:41,600 Compras un banco. Sé cómo suena, 315 00:37:41,760 --> 00:37:46,160 pero sé sobre Este banco de inversión está en problemas. 316 00:37:48,040 --> 00:37:51,560 Si les ofrecemos dinero en efectivo... 317 00:37:53,320 --> 00:37:56,840 ¿Mi dinero en efectivo? 318 00:37:58,040 --> 00:38:02,200 - ¿Y qué gano yo con esto? - Dependiendo de la evaluación... 319 00:38:02,360 --> 00:38:06,080 ...probablemente podríamos exigir control del 40 al 60 % de las acciones. 320 00:38:06,239 --> 00:38:12,800 Y obtenga acceso al valor del capital 30 veces más que tu inversión. 321 00:38:12,960 --> 00:38:16,680 Completamente legítimo. 322 00:38:18,239 --> 00:38:23,360 - ¿Qué pasa si intentas joderme? - Recibo una comisión. 323 00:38:23,520 --> 00:38:27,760 Si tú ganas dinero, yo también. 324 00:38:28,440 --> 00:38:31,040 Quiero el 20% de las ganancias. 325 00:38:31,200 --> 00:38:36,840 Ningún gestor de fondos de cobertura aceptaría menos, así que eso es perfectamente razonable. 326 00:39:26,520 --> 00:39:30,200 - Hola, Mrado. - ¿Cómo estás? 327 00:39:32,200 --> 00:39:37,920 ¿Todo bien contigo? Tenemos que ir a ver a Radovan. 328 00:39:38,080 --> 00:39:42,560 - Radovan quiere verte. - No puedo, mi hija está aquí. 329 00:39:42,719 --> 00:39:48,360 Lo siento, pero esto no puede esperar. eso lo sabes. 330 00:39:49,280 --> 00:39:56,000 Tenemos que salir de nuevo. Papá va a subir primero. 331 00:39:57,880 --> 00:40:02,160 ¿No eres bonita? ¿Papá está haciendo todo lo que le dices que haga? 332 00:40:04,960 --> 00:40:07,840 Los bastardos... 333 00:40:31,560 --> 00:40:34,160 Hola hermano... 334 00:40:36,160 --> 00:40:38,880 Espera aquí, no tardará mucho. 335 00:40:39,040 --> 00:40:41,680 Adelante, siéntate. 336 00:40:42,719 --> 00:40:46,800 El negocio va bien. Las discotecas, el licor, los cigarrillos... 337 00:40:46,960 --> 00:40:49,880 El único problema es la cocaína. 338 00:40:50,040 --> 00:40:55,800 Tenemos que recuperar el mercado. ¿Estamos de acuerdo en eso? 339 00:40:55,960 --> 00:40:58,800 Son sólo un montón de maricas... 340 00:40:59,680 --> 00:41:03,880 ¿Sabes lo que somos? Somos serbios, ¿no? 341 00:41:04,040 --> 00:41:10,120 Orgulloso, habla el mismo idioma. Una hermandad fuerte. 342 00:41:10,280 --> 00:41:13,719 No es tan sencillo, Radovan. 343 00:41:15,360 --> 00:41:17,880 ¿Por qué no? 344 00:41:19,880 --> 00:41:23,560 Están planeando mover coca en Noruega y Dinamarca. 345 00:41:23,719 --> 00:41:27,040 Grandes volúmenes. 346 00:41:27,200 --> 00:41:31,160 todo esta pasando Los contactos de Jorge. 347 00:41:31,320 --> 00:41:36,600 ahora van a trabajar con ese árabe que corre 24 Horas. 348 00:41:38,080 --> 00:41:42,920 el tiene apoyo de los albaneses en Gotemburgo. 349 00:41:43,800 --> 00:41:48,239 ¿Qué puedes decir? Es una situación complicada. 350 00:41:48,960 --> 00:41:54,840 Si no pagan, eso significa guerra. ¿Estás conmigo? 351 00:41:57,760 --> 00:42:00,160 ¿Guerra? 352 00:42:03,320 --> 00:42:06,719 La policía estará encantada... 353 00:42:06,880 --> 00:42:10,360 Entonces pueden traernos, uno a la vez. 354 00:42:10,719 --> 00:42:16,560 ¿Qué ganaríamos con la guerra? Necesitamos dinero, no guerra. 355 00:42:22,800 --> 00:42:28,560 - Tengo una sugerencia... - Nemanya, ven aquí. 356 00:42:34,280 --> 00:42:38,040 -¿Cuándo volviste a casa anoche? -No lo sé... 357 00:42:38,200 --> 00:42:41,040 ¿Qué te he dicho sobre eso? 358 00:42:42,040 --> 00:42:44,360 ¡Sentarse! 359 00:42:51,920 --> 00:42:57,840 Entonces dime, pero no trabajaré. con albaneses o árabes. 360 00:42:58,000 --> 00:43:01,640 No confío en ellos. Son perros mentirosos. 361 00:43:01,800 --> 00:43:05,440 No compartimos el mismo Dios. 362 00:43:06,960 --> 00:43:11,800 Escuchémoslo escuchemos todos lo que tienes que decir. 363 00:43:16,200 --> 00:43:20,000 Si lo pones así... 364 00:43:20,160 --> 00:43:25,160 - ...nuestra única opción es la guerra. - ¡Exactamente! ¡Guerra! 365 00:43:25,320 --> 00:43:29,800 Pero si hubieras terminado ese indio cuando te dije que... 366 00:43:31,239 --> 00:43:35,000 ... ¡no estaríamos en este lío ahora! 367 00:43:42,640 --> 00:43:44,960 Papá... 368 00:43:48,719 --> 00:43:52,120 ¡Dios mío, cómo ha crecido! 369 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 Tu pequeña monada... 370 00:43:54,800 --> 00:43:59,239 Bueno entonces... Volver al plan original. 371 00:43:59,400 --> 00:44:02,480 ¿Tienes eso? - Ve con papá. 372 00:44:02,640 --> 00:44:05,880 Ve con papá... 373 00:44:06,040 --> 00:44:10,520 Le enviaremos un mensaje al árabe... 374 00:44:10,680 --> 00:44:14,640 O nos paga nuestra parte, o habrá una guerra. 375 00:44:16,600 --> 00:44:20,200 ¿Todos están involucrados en esto? 376 00:44:21,400 --> 00:44:26,280 - Papá, estoy cansado. - Está bien, sólo vete a dormir. 377 00:44:26,440 --> 00:44:31,760 Estaremos en casa pronto. Buenas noches, cariño. 378 00:44:34,200 --> 00:44:38,120 ¿Escuchas eso? Ella me llamó papá. 379 00:44:38,280 --> 00:44:40,280 Bueno, tú eres su papá. 380 00:44:40,440 --> 00:44:46,960 Sólo espero que no lo hagas Ser un idiota, como mi papá. 381 00:44:47,120 --> 00:44:51,040 Todo lo que recuerdo del mío. Así fue como me ganó. 382 00:44:51,200 --> 00:44:54,239 Como cuando estaba en primer grado... 383 00:44:54,400 --> 00:44:57,280 Dejé mis guantes en la escuela. 384 00:44:59,080 --> 00:45:02,880 Me golpearon tan fuerte... 385 00:45:03,040 --> 00:45:07,040 ...que oriné sangre durante tres semanas. 386 00:45:07,560 --> 00:45:10,920 Yo tenía siete años. 387 00:45:11,840 --> 00:45:16,160 Es un día que nunca olvidaré. 388 00:45:17,440 --> 00:45:21,160 La forma en que me pateó... 389 00:45:34,360 --> 00:45:38,000 Pido disculpas por el retraso, Las cosas son un poco caóticas. 390 00:45:38,160 --> 00:45:42,080 Sí, tu última emisión de acciones. no obtuvo suficientes suscriptores. 391 00:45:42,239 --> 00:45:44,640 Papá ha visto tu propuesta. 392 00:45:54,920 --> 00:45:59,280 Hace dos años tuvimos el banco más rentable de Suecia... 393 00:45:59,440 --> 00:46:03,760 Y ahora estoy hablando con advenedizos como tú. Apesta... 394 00:46:03,920 --> 00:46:07,360 - JW está bien. - Sé exactamente lo que es. 395 00:46:07,520 --> 00:46:11,280 Y quiero hablar con JW en privado. 396 00:46:24,640 --> 00:46:29,040 - ¿De dónde viene el dinero? - Un grupo que represento. 397 00:46:29,200 --> 00:46:34,120 Tienen un flujo de caja considerable... Están financieramente seguros. 398 00:46:34,280 --> 00:46:38,840 - Operan en un ámbito basado en efectivo. - Sé de lo que estamos hablando. 399 00:46:39,000 --> 00:46:41,680 El dinero sigue siendo real. 400 00:46:41,840 --> 00:46:47,160 Entonces necesitas preguntarte si estás dispuesto a... 401 00:46:47,320 --> 00:46:51,040 ...agarra este salvavidas Estoy tirando en tu camino... 402 00:46:51,200 --> 00:46:55,600 O si lo prefieres... 403 00:46:55,760 --> 00:47:00,200 ...para levantar la nariz y ahogarse en su lugar? 404 00:47:00,360 --> 00:47:02,880 Si lo logras... 405 00:47:03,040 --> 00:47:06,800 ...serás muy, muy, rico. 406 00:47:06,960 --> 00:47:09,200 Claro, puedo dejarte entrar al banco. 407 00:47:09,360 --> 00:47:14,080 Puedo lavar tu dinero blanco como la nieve. 408 00:47:14,239 --> 00:47:17,600 Pero quiero mi pedazo del pastel. 409 00:47:19,160 --> 00:47:25,040 - ¿Cuánto cuesta? - Que las acciones bajen un poco más. 410 00:47:25,200 --> 00:47:28,800 Cuando la próxima emisión de acciones falle... 411 00:47:28,960 --> 00:47:33,040 Entonces te traeré y guardar todo el espectáculo. 412 00:47:33,200 --> 00:47:38,360 seré el héroe y obtener el 10 % de las participaciones. 413 00:47:38,520 --> 00:47:41,600 Tienes 40... 414 00:47:41,760 --> 00:47:46,360 Digamos 50 y creo que tenemos un trato. 415 00:47:46,520 --> 00:47:49,880 Sólo porque me gustas. 416 00:47:50,040 --> 00:47:52,520 Bien, eso está arreglado. 417 00:48:19,680 --> 00:48:22,760 - ¿Son ellos? - Sí. 418 00:48:54,680 --> 00:48:59,000 -¡Carlos! - ¡Hombre, estás flaco! 419 00:48:59,160 --> 00:49:03,719 Este es Abdulkarim... Fahdi y JW. 420 00:49:04,719 --> 00:49:09,320 Esta es la fábrica. Tenemos soluciones para usted. 421 00:49:29,200 --> 00:49:32,600 - Pensé que estaba retorcido. - No comparado con él... 422 00:49:41,120 --> 00:49:45,040 Repollo y col rizada... Cultivaremos lo que quieras. 423 00:49:45,200 --> 00:49:47,239 Y esto es lo que parece. 424 00:49:48,040 --> 00:49:53,280 - ¿Cuánto en cada cabeza? - 20 gramos. 50 cabezas en un palet. 425 00:49:53,440 --> 00:49:56,239 - ¿Cuánto quieres? - 40 kilos. 426 00:49:56,400 --> 00:49:59,320 20 palets. 427 00:50:00,040 --> 00:50:03,360 - Aquí está la mercancía. - Aquí está el material. 428 00:50:03,520 --> 00:50:06,440 - ¿Quieres probarlo? - Seguro. 429 00:50:10,120 --> 00:50:13,360 - Las Vegas, cariño... - 100 por ciento. 430 00:51:26,160 --> 00:51:29,960 Yo también he oído eso... 431 00:51:37,440 --> 00:51:39,680 Él obtiene mi voto. 432 00:51:47,920 --> 00:51:51,480 - ¿Qué? - Mierda, es... 433 00:51:51,640 --> 00:51:56,000 ¿Dónde estás, JW? 434 00:51:58,000 --> 00:51:59,880 Santa mierda... 435 00:52:00,040 --> 00:52:01,640 Pensé que nos iban a matar. 436 00:52:01,800 --> 00:52:03,400 Yo también. 437 00:52:03,560 --> 00:52:08,280 Estaba pensando: "Si no consiguen él, lo haré." Que hijo de puta... 438 00:52:10,719 --> 00:52:15,560 - Pero salió bien. - ¡Estuviste increíble! 439 00:52:15,719 --> 00:52:20,160 Cuando pusiste la alarma del auto de Mrado vete ese día... 440 00:52:20,320 --> 00:52:24,200 Eso requirió muchas agallas. 441 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Me envió Abdulkarim. - Un novato de Norrland... 442 00:52:30,840 --> 00:52:34,160 Nunca lo olvidaré... 443 00:52:34,320 --> 00:52:35,640 Alguna vez. 444 00:52:51,800 --> 00:52:54,000 ¡JW! 445 00:52:54,160 --> 00:52:57,000 - Bienvenido. - Gracias. 446 00:52:57,160 --> 00:53:01,200 - Qué bueno verte. - Es genial estar aquí. 447 00:53:01,360 --> 00:53:04,280 Un millón de gracias. 448 00:53:04,440 --> 00:53:07,239 Me alegro de poder ayudar. 449 00:53:07,400 --> 00:53:10,200 Entonces ya estás a medio camino de los 60, ¿verdad? 450 00:53:21,760 --> 00:53:26,520 Aquí estás, completamente solo en la fiesta de cumpleaños de tu novio... 451 00:53:26,680 --> 00:53:29,680 Ya no es mi novio. 452 00:53:31,680 --> 00:53:33,400 Eso es una lástima... 453 00:55:11,560 --> 00:55:14,320 Sofía... 454 00:55:15,760 --> 00:55:19,200 Es como mi primera relación real. 455 00:55:20,880 --> 00:55:23,600 ¿Es bonito? 456 00:55:24,880 --> 00:55:28,480 mi ultima novia era guardia de prisión. 457 00:55:28,640 --> 00:55:31,480 Pero creo que ella me estaba engañando. 458 00:55:31,640 --> 00:55:35,160 Como con todos los demás prisioneros en el bloque? 459 00:55:35,320 --> 00:55:37,480 "Radolfo Rojas"... 460 00:55:37,640 --> 00:55:40,440 Ese es "Rodolfo"... 461 00:55:45,560 --> 00:55:49,320 - ¿Cuándo te volveré a ver? - Cuando visites La Moneda. 462 00:55:49,480 --> 00:55:52,880 - ¿Es ahí donde vive tu familia? - No... 463 00:55:55,920 --> 00:55:59,560 Mi madre vive aquí. mi también hermana y va a tener un bebé. 464 00:55:59,719 --> 00:56:03,880 ¿Entonces tu hermana va a tener un bebé? 465 00:56:04,040 --> 00:56:08,120 Hombre, ya sabes... Se siente tan dulce. 466 00:56:11,800 --> 00:56:16,040 Toma... Fuma esto, es una buena mierda. 467 00:56:17,840 --> 00:56:21,640 Novato... ¿Qué está pasando aquí? 468 00:56:21,800 --> 00:56:23,960 Bastante buena vida, ¿eh? 469 00:56:24,840 --> 00:56:28,080 Yo quería ser piloto de carreras. cuando crecí. 470 00:56:28,239 --> 00:56:31,680 Quería ser vaquero. No te rías. 471 00:56:31,840 --> 00:56:34,640 Mi hermana también quería ser vaquero. 472 00:56:34,800 --> 00:56:37,360 ¿En realidad? 473 00:56:37,520 --> 00:56:39,520 No. 474 00:56:40,480 --> 00:56:44,000 - ¿Se parecen? - ¿Camilla y yo? 475 00:56:45,560 --> 00:56:47,560 ¡Eres idéntico! 476 00:56:47,719 --> 00:56:51,040 ¿A quién te pareces? ¿tu mamá o tu papá? 477 00:56:51,200 --> 00:56:55,400 - Mamá... - Eso es tan dulce. 478 00:56:55,560 --> 00:56:58,880 - ¿Viven por aquí? - No, viven en la India. 479 00:56:59,040 --> 00:57:02,520 Mi padre es diplomático. 480 00:57:02,680 --> 00:57:06,360 ¿Qué pasa con Camila? ¿Ella también vive en la India? 481 00:57:06,520 --> 00:57:09,520 No... 482 00:57:09,680 --> 00:57:12,680 Ella... 483 00:57:16,960 --> 00:57:20,000 Ella desapareció. 484 00:57:21,880 --> 00:57:25,680 Ella desapareció hace cuatro años. 485 00:57:27,040 --> 00:57:30,680 Éramos tan... 486 00:57:30,840 --> 00:57:35,360 Era "nosotros dos contra el mundo" cuando éramos niños. 487 00:57:36,880 --> 00:57:41,200 - ¿Sabes lo que pasó? - La policía cree que está muerta. 488 00:57:41,360 --> 00:57:44,320 Entonces dejaron de buscarla. 489 00:57:44,480 --> 00:57:49,960 Pero creo que ella está ahí fuera. en alguna parte. 490 00:57:52,800 --> 00:57:55,640 Estoy tan feliz de haberte conocido. 491 00:57:55,800 --> 00:57:57,680 Yo también. 492 00:58:05,960 --> 00:58:10,920 - Toma asiento. ¿Te gusta un poco de té? - No, gracias. 493 00:58:11,080 --> 00:58:14,440 ¿Has tenido cuidado? de nuestro problema? 494 00:58:14,600 --> 00:58:18,400 Todavía no, pero pronto. 495 00:58:18,560 --> 00:58:21,280 ¿Qué pasa con Mrado? 496 00:58:23,400 --> 00:58:27,040 Mrado está fuera. Estamos ante la guerra. 497 00:58:27,200 --> 00:58:30,120 La guerra está en marcha... 498 00:58:56,440 --> 00:58:59,960 ¡Fuera! ¡Fuego! 499 00:59:00,120 --> 00:59:04,200 - ¡Fuego! - ¡Cálmate! 500 00:59:04,360 --> 00:59:08,640 ¡Abre la maldita bolsa! ¡Ahora vete! 501 00:59:11,760 --> 00:59:15,240 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Es Radovan! 502 00:59:15,400 --> 00:59:19,160 ¡Sólo entra y vete! 503 00:59:29,960 --> 00:59:33,880 - ¿Qué pasa? - Nada... 504 00:59:38,240 --> 00:59:43,080 - Tuve un mal sueño. - ¿Un mal sueño? 505 00:59:43,240 --> 00:59:46,560 Estás todo sudoroso... 506 00:59:47,400 --> 00:59:51,760 Este tipo estaba en nuestra casa... 507 00:59:53,320 --> 00:59:57,440 Estaba todo flaco, como un esqueleto. 508 00:59:57,600 --> 01:00:01,640 ¿Entonces él no tenía músculos como los míos? 509 01:00:01,800 --> 01:00:04,760 ¿Quieres sentirlos? 510 01:00:08,720 --> 01:00:11,440 Al principio se reía y estaba feliz... 511 01:00:11,600 --> 01:00:14,600 Luego se enojó y destrozó la televisión. 512 01:00:14,760 --> 01:00:18,440 Tenía miedo, así que me escondí... 513 01:00:26,400 --> 01:00:32,480 Y luego... se puso encima de mami e hizo estos ruidos. 514 01:00:37,920 --> 01:00:41,000 Entonces... 515 01:00:41,160 --> 01:00:45,720 Más tarde esa noche, Intenté despertar a mami. 516 01:00:45,880 --> 01:00:49,480 Pero ella no se movió... 517 01:00:49,640 --> 01:00:54,560 No pude hacerla despertar. 518 01:01:02,440 --> 01:01:07,520 - Entonces, ¿qué hiciste? - Fui a buscar a Erik. 519 01:01:07,680 --> 01:01:09,920 ¿El chico de al lado? 520 01:01:21,480 --> 01:01:24,800 - Las artes marciales te vendrían bien. - ¿Por qué? 521 01:01:24,960 --> 01:01:28,440 Te hace fuerte por dentro y por fuera. 522 01:01:28,600 --> 01:01:31,840 Abre el auto, papá. Voy a competir contigo... 523 01:01:35,960 --> 01:01:38,360 ¡Mierda! ¡Corre, Lovisa! 524 01:01:48,240 --> 01:01:51,520 ¡Permanecer abajo! 525 01:01:55,520 --> 01:01:58,360 ¿Estás bien? 526 01:01:58,520 --> 01:02:01,360 ¿Estás bien? 527 01:02:02,360 --> 01:02:04,440 ¡No te preocupes, cariño! 528 01:02:20,480 --> 01:02:22,840 Lo siento, cariño. 529 01:02:24,840 --> 01:02:27,080 Está bien... 530 01:02:28,000 --> 01:02:32,360 Papá va a cuidar de ti. 531 01:02:44,320 --> 01:02:47,320 Se escucharon disparos, 532 01:02:47,480 --> 01:02:51,040 y se vio un auto alejándose a toda velocidad... 533 01:02:55,240 --> 01:02:58,880 - ¿En qué estás pensando? - Nada... 534 01:02:59,840 --> 01:03:02,120 ¿Sabes qué? 535 01:03:02,280 --> 01:03:06,160 tu y yo vamos a El país de papá. 536 01:03:06,320 --> 01:03:11,040 A Belgrado. Ahí es donde Viví cuando tenía tu edad. 537 01:03:11,200 --> 01:03:16,000 - ¿Tus padres viven allí? - Cuando estaban vivos, lo hicieron. 538 01:03:20,760 --> 01:03:24,560 ¿Los extrañas? 539 01:03:27,800 --> 01:03:31,480 ¿Te gusta ese caballo? 540 01:03:43,640 --> 01:03:47,080 -Aquí Nenad. - Soy yo, Mrado. 541 01:03:47,240 --> 01:03:51,640 - ¿Es segura esta línea? -¿Qué ocurre? 542 01:03:51,800 --> 01:03:56,080 Intentaron matarme... Radovan. 543 01:03:56,240 --> 01:04:02,200 - ¿Qué tan rápido puedes llegar aquí? -Estaré en el próximo vuelo de salida. 544 01:04:10,040 --> 01:04:14,800 Mrado aquí... necesito saber cuando lleguen las cosas de los árabes. 545 01:04:14,960 --> 01:04:18,560 -No lo sé... - 200 mil dólares. 546 01:04:18,720 --> 01:04:21,520 Tienes que hablar con JW. 547 01:04:37,520 --> 01:04:40,960 Soy yo, estamos abajo. 548 01:04:41,120 --> 01:04:43,960 Estaré abajo enseguida. Cinco minutos... 549 01:04:52,080 --> 01:04:55,480 ¿Esto llevará mucho tiempo? Le dije a mi novia que la vería... 550 01:04:55,640 --> 01:04:58,280 - Voy a conocer a sus padres. - Relájate... 551 01:04:58,440 --> 01:05:00,280 - ¿Adónde vamos? - Para ver a Mahmoud. 552 01:05:00,440 --> 01:05:04,840 el no estaba cerca cuando estalló la bomba. 553 01:05:28,680 --> 01:05:31,360 Tocas... 554 01:05:31,520 --> 01:05:36,080 - Llama a la puerta. ¡Hazlo! - ¿Qué está sucediendo? 555 01:05:45,040 --> 01:05:50,480 - ¿Johann? ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Puedo pasar, Mahmoud? 556 01:05:50,640 --> 01:05:56,160 - Estoy cenando con mi familia. - Esto sólo llevará un minuto. 557 01:05:58,240 --> 01:06:00,720 Muy bien, espera... 558 01:06:02,560 --> 01:06:05,240 ¡Maldita rata! 559 01:06:11,040 --> 01:06:13,200 ¡Sé lo que hiciste! 560 01:06:24,720 --> 01:06:26,880 ¡rata! 561 01:06:32,840 --> 01:06:34,800 ¡Maldita rata! 562 01:06:34,960 --> 01:06:37,920 ¡Mírame! 563 01:06:47,040 --> 01:06:52,160 - ¡Ya basta, Abdulkarim! - ¡Maldito cabrón! 564 01:06:57,800 --> 01:07:01,680 Yo creo en ti. Vamos. 565 01:07:33,200 --> 01:07:38,320 - ¿Qué pasó? - Las cosas se salieron de control... 566 01:07:39,760 --> 01:07:43,160 Te lo explicaré más tarde, ¿vale? 567 01:07:44,600 --> 01:07:47,800 Mamá, papá... Este es Johan. 568 01:07:47,960 --> 01:07:51,800 - Soy Jan. - Bienvenida, soy Anne. 569 01:07:51,960 --> 01:07:54,920 ¿Quieres un poco de vino, Johan? 570 01:07:55,800 --> 01:07:58,360 Por cierto, ¿navegas? 571 01:07:58,520 --> 01:08:04,280 - Claro, disfruto navegando. - Bueno... 572 01:08:04,440 --> 01:08:08,120 Puedes cuidar de Sophie. cuando está mareada. 573 01:08:08,280 --> 01:08:12,440 No me mareo. Eso fue cuando tenía como diez años. 574 01:08:12,600 --> 01:08:16,520 Me vendría bien una mano fuerte en cubierta. ¿Qué dices, Johan? 575 01:08:16,680 --> 01:08:21,960 Eso sería... un honor. 576 01:08:22,120 --> 01:08:25,880 Discúlpame, por favor. 577 01:08:44,800 --> 01:08:51,680 La Escuela de Economía de Estocolmo Atrae a estudiantes de todas partes. 578 01:08:51,840 --> 01:08:56,720 - ¿De dónde eres? - ¿Qué exactamente...? 579 01:08:56,880 --> 01:09:01,080 ¿Mi familia, quieres decir? Nos movíamos mucho. 580 01:09:01,240 --> 01:09:05,400 - ¿Algún lugar especial? - Eso sería... 581 01:09:05,560 --> 01:09:09,640 Mis padres viven en Ciudad del Cabo. Y mi hermana también. 582 01:09:09,800 --> 01:09:11,920 Ciudad del Cabo... 583 01:09:12,080 --> 01:09:16,200 ¿Diplomacia o negocios? 584 01:09:18,640 --> 01:09:21,840 - Diplomacia. - Levantemos nuestras copas... 585 01:09:22,000 --> 01:09:24,360 ¡Salud! 586 01:09:33,520 --> 01:09:37,360 ¿Vamos y nos quedamos un rato? ¿En casa de mis padres en Francia? 587 01:09:37,520 --> 01:09:42,479 - Lo siento, no escuché lo que dijiste. - ¿Te gustaría ir a Francia conmigo? 588 01:09:43,479 --> 01:09:46,000 No, no lo creo. 589 01:09:46,160 --> 01:09:47,479 ¿Por qué no? 590 01:09:51,840 --> 01:09:53,680 Porque tengo un trabajo... 591 01:09:55,120 --> 01:09:57,200 Y luego está la escuela. 592 01:09:59,920 --> 01:10:03,560 - ¿Eso es todo? - ¿Qué quieres decir? 593 01:10:08,439 --> 01:10:13,000 Si crees que las cosas van demasiado rápido, sólo dímelo. 594 01:10:13,160 --> 01:10:16,800 nunca he dicho que las cosas van demasiado rápido. 595 01:10:22,080 --> 01:10:26,880 Creo que tienes miedo. Miedo de que se esté poniendo demasiado serio. 596 01:10:27,040 --> 01:10:29,680 hemos estado viéndonos durante meses, 597 01:10:29,840 --> 01:10:33,800 y nunca he estado en tu casa. 598 01:10:36,080 --> 01:10:38,640 ¡No te vayas! 599 01:10:38,800 --> 01:10:42,760 No te preocupes, estoy muy ocupado con este proyecto... 600 01:10:42,920 --> 01:10:46,080 No te preocupes, todo estará bien. 601 01:10:48,720 --> 01:10:52,040 ¿Qué estará bien? ¿Qué? 602 01:10:54,040 --> 01:10:58,200 Tengo miedo de que no te importe para mí como te cuido a ti. 603 01:10:58,360 --> 01:11:02,080 No me atrevo a desafiar tus mentiras... 604 01:11:02,240 --> 01:11:05,320 ¿Qué putas mentiras? 605 01:11:07,800 --> 01:11:13,600 Tú y tu familia quieren otro ¡El "Jet-set Carl" que encajará perfectamente! 606 01:11:13,760 --> 01:11:17,120 Un coño de clase alta ¡De una familia elegante! 607 01:11:17,280 --> 01:11:21,800 Mis padres pueden ser difíciles, pero ¡Hice un esfuerzo! ¡Les gustaste! 608 01:11:21,960 --> 01:11:26,640 ¿Les gusto? ¿Cómo diablos puedes saberlo? 609 01:11:26,800 --> 01:11:29,120 ¿Por qué les agradaría? 610 01:11:29,280 --> 01:11:32,920 ¡¿Por qué lo harían?! 611 01:11:33,080 --> 01:11:35,640 - ¿Por qué? - ¿Qué pasa, Johan? 612 01:11:35,800 --> 01:11:38,240 ¡¿Por qué?! 613 01:11:38,400 --> 01:11:42,479 ¡¿Por qué les agradaría?! 614 01:11:42,640 --> 01:11:46,400 Todo es cuestión de dinero... ¿Verdad? 615 01:11:46,560 --> 01:11:48,920 Tendré dinero pronto. 616 01:11:49,080 --> 01:11:53,000 ¡Pero tienes dinero! 617 01:12:06,400 --> 01:12:09,520 Hola. 618 01:12:15,320 --> 01:12:17,960 JW... 619 01:12:18,120 --> 01:12:22,240 Sólo quiero hablar. 620 01:12:23,680 --> 01:12:27,560 Sé que trabajas para Ese chico árabe. 621 01:12:31,200 --> 01:12:36,320 nunca has hecho nada Así antes, ¿verdad? 622 01:12:36,479 --> 01:12:39,439 no lo sé de lo que estás hablando. 623 01:12:41,040 --> 01:12:43,560 Sé de tu envío. 624 01:12:47,960 --> 01:12:51,880 No vayas a pensar que lo sabes las personas para las que trabajas. 625 01:13:04,280 --> 01:13:08,160 He existido por mucho tiempo. 626 01:13:09,680 --> 01:13:13,360 Puedo decir que te está afectando. 627 01:13:15,040 --> 01:13:18,200 Sé cómo es. 628 01:13:18,840 --> 01:13:22,240 Sé exactamente cómo es. 629 01:13:24,840 --> 01:13:27,680 Y las cosas que están pasando abajo ahora... 630 01:13:27,840 --> 01:13:31,880 Ahora que todo está llegando a un punto crítico... 631 01:13:32,040 --> 01:13:35,800 La gente se vuelve codiciosa... y asustada. 632 01:13:37,360 --> 01:13:43,160 Empiezan a pelear. Doble trato... 633 01:13:43,320 --> 01:13:46,640 Tu mejor amigo te arruinará. 634 01:13:46,800 --> 01:13:51,320 Si eso no sucede, genial. 635 01:13:51,479 --> 01:13:55,800 Sigan trabajando juntos. 636 01:14:00,240 --> 01:14:03,160 Pero ten en cuenta una cosa... 637 01:14:03,320 --> 01:14:09,400 En este negocio, la gente pone ellos mismos y el dinero primero. 638 01:14:09,560 --> 01:14:13,360 Y tú también deberías hacerlo. 639 01:14:14,720 --> 01:14:17,479 No me quedaré por aquí. 640 01:14:17,640 --> 01:14:20,520 Así no es como funciona. 641 01:14:20,680 --> 01:14:27,080 No puedes irte cuando te conviene. Te encontrarán. 642 01:14:27,240 --> 01:14:31,040 Te perseguirán como a un perro. 643 01:14:31,200 --> 01:14:34,240 ¿Por qué serías mejor? 644 01:14:34,400 --> 01:14:39,280 Hace unos meses Probablemente te habría engañado. 645 01:14:40,479 --> 01:14:44,800 Pero ahora tengo Alguien más en quien pensar también. 646 01:14:49,000 --> 01:14:52,880 Por eso Tengo que hacer un último trabajo. 647 01:14:54,320 --> 01:14:58,120 Tiene que funcionar. 648 01:14:58,280 --> 01:15:02,120 Y te necesito, JW. 649 01:15:03,280 --> 01:15:07,479 Te pagaré dos millones. 650 01:15:10,520 --> 01:15:12,920 Dos millones. 651 01:15:13,080 --> 01:15:17,680 Un millón por adelantado, un millón después. 652 01:15:17,840 --> 01:15:21,840 Entonces estás fuera. 653 01:15:22,000 --> 01:15:24,920 Puedo garantizar que obtendrás dinero. 654 01:15:26,080 --> 01:15:29,600 Aquí, Hay un número listado en esto. 655 01:15:29,760 --> 01:15:34,120 Llámelo y presionaré "ocupado". 656 01:15:34,280 --> 01:15:36,120 Una hora después... 657 01:15:36,280 --> 01:15:40,439 ...nos encontraremos en el hotel Kristineberg. 658 01:15:46,280 --> 01:15:49,800 Lovisa, es hora de irse. 659 01:15:56,600 --> 01:16:02,800 -¡Ayúdame, están aquí! -Cálmate, no te escucho, Paola. 660 01:16:38,040 --> 01:16:41,040 ¿Qué diablos te hicieron? 661 01:16:41,200 --> 01:16:45,560 Les dijimos que no Sé dónde estabas, pero... 662 01:16:48,760 --> 01:16:52,520 Atacaron a Andrés. Golpéalo una y otra vez... 663 01:16:52,680 --> 01:16:56,320 Luego empezaron a patearlo. 664 01:16:58,040 --> 01:17:02,120 - ¿Y mamá? - Ella no lo sabe... 665 01:17:02,280 --> 01:17:04,479 Ella no estaba aquí. 666 01:17:09,120 --> 01:17:13,720 Andreas me ha dejado. Estaré completamente solo... 667 01:17:13,880 --> 01:17:16,240 No, no lo harás. 668 01:17:16,400 --> 01:17:19,920 Si Andreas no regresa, Estaré contigo en el nacimiento. 669 01:17:20,080 --> 01:17:22,600 ¿Quieres decir eso? 670 01:17:22,760 --> 01:17:26,000 Por supuesto que sí... 671 01:17:26,160 --> 01:17:29,800 Yo cuidaré de ti. 672 01:17:29,960 --> 01:17:35,920 tu y el bebe Nunca te faltará nada. 673 01:17:36,800 --> 01:17:40,600 No será como cuando éramos niños. 674 01:17:43,240 --> 01:17:45,439 No puedes hacerlo... 675 01:17:45,600 --> 01:17:49,240 ¿Crees que vas ser este Rey de la Cocaína... 676 01:17:49,400 --> 01:17:52,920 ¿Pero dónde está tu éxito? ¿Dónde está el dinero? 677 01:17:53,080 --> 01:17:56,520 Ni siquiera tienes amigos. Sólo yo. 678 01:17:56,680 --> 01:17:59,760 Mantente alejado, lo único que haces es arruinar las cosas. 679 01:17:59,920 --> 01:18:03,760 - Tómatelo con calma... - Dices que cuidarás de mí. 680 01:18:03,920 --> 01:18:07,040 Pero cuando carajo ¿Alguna vez hiciste algo por mí? 681 01:18:07,200 --> 01:18:10,960 ¿Cuándo alguna vez has hecho algo por nosotros?! 682 01:18:11,120 --> 01:18:14,200 ¡Suéltame, Jorge! 683 01:18:14,360 --> 01:18:19,800 Papá arruinó nuestra infancia, pero tú eres No arruinar el resto de mi vida. 684 01:18:21,640 --> 01:18:24,200 ¿Está eso claro? 685 01:18:28,320 --> 01:18:31,160 Sal de aquí... 686 01:18:31,680 --> 01:18:35,960 No soy como papá, vale... 687 01:18:36,120 --> 01:18:39,600 ¡No me compares con él! 688 01:18:39,760 --> 01:18:42,360 ¿Crees que sabes quién soy? 689 01:18:42,520 --> 01:18:47,280 - Déjame en paz... - ¿Qué sabes de mi vida? 690 01:18:47,439 --> 01:18:52,240 ¡Mírame! ¿Nunca ¡Compárame con ese bastardo otra vez! 691 01:19:13,400 --> 01:19:17,800 ¿Crees que Mahmoud nos delató? 692 01:19:17,960 --> 01:19:22,680 - ¿Tú? - Déjalo, por el amor de Dios. 693 01:19:25,680 --> 01:19:27,800 Déjalo... 694 01:19:27,960 --> 01:19:30,960 No sé si confío en Abdulkarim. 695 01:19:31,120 --> 01:19:36,520 - ¿Se puede confiar en él? - Todos en este negocio son unos bastardos. 696 01:19:38,280 --> 01:19:42,840 En tres semanas seré rico. Me graduaré y me iré de aquí. 697 01:19:43,000 --> 01:19:47,280 No serás rico. Así no es como funciona. 698 01:19:47,439 --> 01:19:50,320 Has estado jodido. 699 01:19:50,479 --> 01:19:52,760 ¿De qué estás hablando? 700 01:19:52,920 --> 01:19:57,040 Es mi plan, mi contacto bancario... Sé exactamente lo que valgo. 701 01:19:57,200 --> 01:19:58,720 yo hice mi parte y me iré pronto, 702 01:19:58,880 --> 01:20:01,800 así que ya no puedo ayudarte. 703 01:20:03,640 --> 01:20:07,160 ¿"Ayúdame más"? 704 01:20:08,200 --> 01:20:11,080 ¿Ayudarme más? 705 01:20:11,240 --> 01:20:15,520 ¡No me has ayudado en absoluto! 706 01:20:15,680 --> 01:20:18,320 ¡Piénsalo! 707 01:20:18,479 --> 01:20:24,760 Tú lo configuraste todo. pero pueden ¡A partir de ahí, créeme! 708 01:20:24,920 --> 01:20:27,880 O pueden pagarle a alguien más para hacerlo. 709 01:20:28,040 --> 01:20:31,479 Por 100 grandes. eres solo otro jodido gasto para ellos ahora. 710 01:20:31,640 --> 01:20:38,000 Dirán: "Primero tenemos que traer en la coca y luego venderla." 711 01:20:38,160 --> 01:20:43,080 Si tienes suerte, verás algunos. masa en como... seis meses. 712 01:20:45,880 --> 01:20:51,720 - Seis meses... - Abdulkarim se cansará de ti... 713 01:20:51,880 --> 01:20:57,640 Ahí es cuando comienza el verdadero problema. porque querrá reemplazarte. 714 01:20:57,800 --> 01:21:00,760 Él te consumirá y te desechará. 715 01:21:00,920 --> 01:21:04,840 Así es como funciona. Todo el mundo es un bastardo. 716 01:21:05,000 --> 01:21:09,000 ¡A nadie le importa un comino! 717 01:21:10,840 --> 01:21:15,840 Pero te preocupas por mí, ¿verdad? 718 01:21:16,880 --> 01:21:19,680 ¿Bien? 719 01:21:20,920 --> 01:21:23,960 Te importa, ¿no? 720 01:21:31,560 --> 01:21:34,560 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Él no te engañará? 721 01:21:34,720 --> 01:21:36,760 Porque tengo mi pasaporte. 722 01:21:36,920 --> 01:21:43,160 Y mi dinero está en una cuenta ¡En Sudamérica, señor Brains! 723 01:21:43,320 --> 01:21:45,360 Y si quieren más coca, 724 01:21:45,520 --> 01:21:49,080 tienen que ir con mi puta prima en Alemania! 725 01:21:50,200 --> 01:21:53,240 Querrán mantenerme feliz. ya que es mi prima 726 01:21:53,400 --> 01:21:56,560 quién maneja la coca en Alemania, ¡Señor Cerebro! 727 01:21:56,720 --> 01:22:03,640 Eres sólo un tipo con un traje barato. con modelos elegantes en las paredes... 728 01:22:03,800 --> 01:22:08,439 - ¡Crees que eres tan jodidamente inteligente! - ¡Maldito engrasador! 729 01:22:08,600 --> 01:22:11,640 ¡Patético coño! 730 01:22:11,800 --> 01:22:15,479 Tócame de nuevo, ¡Y me follaré a toda tu familia! 731 01:22:15,640 --> 01:22:18,560 ¿De verdad crees que me conoces? 732 01:22:18,720 --> 01:22:22,840 Mataré a todos los que conoces. 733 01:22:52,400 --> 01:22:56,920 - Oye, hombre. - ¿Está Abdulkarim? 734 01:22:57,080 --> 01:23:01,080 Abdulkarim, soy JW. 735 01:23:03,120 --> 01:23:06,800 ¿Qué te trae por aquí? 736 01:23:07,680 --> 01:23:10,520 ¿Cuándo recibiré mi dinero? 737 01:23:12,280 --> 01:23:14,960 Entra aquí... 738 01:23:15,920 --> 01:23:19,200 Tres semanas antes del envío, ¿Pides tu dinero? 739 01:23:19,360 --> 01:23:22,320 Jorge ya recibió su dinero. 740 01:23:22,479 --> 01:23:26,479 - ¿Hay algún problema? - No... 741 01:23:26,640 --> 01:23:30,960 Las cosas tienen que llegar hasta aquí, ¿sabes? 742 01:23:31,120 --> 01:23:34,200 Todo tiene que salir bien. 743 01:23:34,360 --> 01:23:36,640 Los distribuidores tienen que conseguir lo suyo... 744 01:23:36,800 --> 01:23:40,720 Y tienen que venderlo. 745 01:23:41,680 --> 01:23:46,520 Seis meses y el dinero es tuyo. 746 01:23:46,680 --> 01:23:49,000 Seis meses. 747 01:23:49,160 --> 01:23:52,640 - ¿Algo más? - No... 748 01:23:52,800 --> 01:23:59,720 - Seis meses... - Vete a casa y duerme un poco. 749 01:24:20,479 --> 01:24:24,680 ¿Johann? ¿Está ahí? 750 01:24:29,560 --> 01:24:31,640 te amo... 751 01:24:31,800 --> 01:24:35,040 ¿No te das cuenta de eso? 752 01:24:35,200 --> 01:24:38,760 Lo siento, Johan. 753 01:24:38,920 --> 01:24:42,160 Entiendo... ¿Johan? 754 01:27:18,280 --> 01:27:21,240 - ¿Eres tu? - Sí. 755 01:27:21,400 --> 01:27:23,000 ¿Cómo estás? 756 01:27:23,720 --> 01:27:28,200 ¿Así me saludas, con una pistola? 757 01:27:30,320 --> 01:27:34,080 - ¿Cómo estás? - Bien. Pero te ves pálido. 758 01:27:34,240 --> 01:27:36,080 -¿Esos son suecos? ¿Las mujeres son tan rudas? 759 01:27:36,240 --> 01:27:37,640 Es Radovan. 760 01:27:37,800 --> 01:27:42,439 - Esta es mi hija. - Saluda, Lovisa. 761 01:27:42,600 --> 01:27:46,560 - Hola, Lovisa. - Es tu padrino. 762 01:27:46,720 --> 01:27:49,200 ¡Han pasado años desde que te vi! 763 01:27:49,360 --> 01:27:52,400 Dios mío, cómo has crecido. La niña de papá. 764 01:27:52,560 --> 01:27:57,840 - Sólo mira... - Dice que te pareces a mí. 765 01:27:58,000 --> 01:28:05,280 Es una muñeca. Y comprar un poco de helado para ti y tu muñeca. 766 01:28:05,439 --> 01:28:08,600 Aquí tienes... 767 01:28:09,800 --> 01:28:14,880 ¿Traer todo? ¿Puedes jugar allí? 768 01:28:15,040 --> 01:28:18,400 tu padrino Quiere mostrarle algo a papá. 769 01:28:18,560 --> 01:28:22,400 - ¿Qué edad tiene ella? - Tiene ocho años. 770 01:28:22,560 --> 01:28:28,400 - No la has visto en seis años. - Ella era sólo un bebé. 771 01:28:50,240 --> 01:28:56,000 Añade una hora extra a nuestras operaciones. Y divide todos los demás números por la mitad. 772 01:28:56,160 --> 01:28:59,880 Entonces, si digo que la entrega es en seis días, Quiero decir en tres. 773 01:29:00,040 --> 01:29:02,479 Y todos moveremos los relojes de nuestros teléfonos cinco horas atrás, 774 01:29:02,640 --> 01:29:05,680 en caso de que nos controlen. 775 01:29:05,840 --> 01:29:12,840 - ¿Y si Radovan se mete con nosotros? - Los albaneses nos respaldan. 776 01:29:13,000 --> 01:29:18,840 -¿Estarán en la caída? -No, sólo nosotros cuatro y un guardia. 777 01:29:19,000 --> 01:29:23,040 Centrémonos sólo en la caída, ¿vale? 778 01:29:26,200 --> 01:29:29,960 Dos en el lado norte, dos en el lado este. 779 01:29:33,240 --> 01:29:36,960 Seguimos el camión. a este polígono industrial. 780 01:29:37,120 --> 01:29:40,000 El camión aparcará en este aparcamiento. 781 01:29:40,160 --> 01:29:46,000 En esta esquina hay una puerta. Lo desbloquearé. 782 01:29:50,160 --> 01:29:54,439 - ¿Habrá guardias aquí? - Supongo... 783 01:29:54,600 --> 01:29:58,439 ¿Y estáis sólo vosotros cuatro dentro? 784 01:30:00,080 --> 01:30:03,200 ¿Sin sorpresas? 785 01:30:05,439 --> 01:30:10,280 Date una vuelta aquí. Así es. 786 01:30:10,439 --> 01:30:13,200 ¿Qué me harás? 787 01:30:13,360 --> 01:30:16,640 No te preocupes... 788 01:30:16,800 --> 01:30:20,040 Quiero decir que no lo harán... 789 01:30:21,280 --> 01:30:24,120 - Entonces ellos no... - Yo me encargo. 790 01:30:24,280 --> 01:30:26,720 Te ataré. 791 01:30:26,880 --> 01:30:30,040 Nadie lo sabrá. 792 01:30:30,200 --> 01:30:34,280 - ¿Nadie sale herido? - Nadie sale herido. 793 01:30:34,439 --> 01:30:36,960 Sólo entra y sale... 794 01:30:38,640 --> 01:30:41,439 Oye, relájate. Todo estará bien. 795 01:30:42,120 --> 01:30:45,560 Cuidado... 796 01:30:48,479 --> 01:30:50,960 Esta es mi pequeña. 797 01:30:51,120 --> 01:30:53,640 - ¿Y mi paquete? - ¿Tu dinero? 798 01:30:53,800 --> 01:30:56,160 Dame el dinero. 799 01:31:00,400 --> 01:31:03,600 ¿Estás aburrida, cariño? 800 01:31:04,600 --> 01:31:07,040 Un millón. 801 01:31:07,200 --> 01:31:09,760 Gracias. Nos vemos. 802 01:31:09,920 --> 01:31:13,160 Vamos a tomar un helado. 803 01:31:34,640 --> 01:31:38,240 - Hola, soy yo. -¿Jorge? 804 01:31:38,400 --> 01:31:43,120 - Mamá... -¿Tú? Han pasado años. 805 01:31:43,280 --> 01:31:45,920 - ¿Cómo estás? -Bien. 806 01:31:46,080 --> 01:31:48,800 Vas a ser tío hoy. 807 01:31:48,960 --> 01:31:54,439 no queria decir nada, pero Andreas la dejó. 808 01:31:55,520 --> 01:32:01,400 Hola, estoy aquí para ver a mi hija. Paola Salinas. 809 01:32:06,160 --> 01:32:08,479 Esto es todo. 810 01:32:14,000 --> 01:32:17,479 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 811 01:32:22,400 --> 01:32:26,240 - Estoy tan harto de esto... - No te preocupes. 812 01:32:26,400 --> 01:32:30,160 Todo en lo que puedo pensar es en ella. 813 01:32:30,320 --> 01:32:34,680 terminaré esto, y luego iremos a Belgrado. 814 01:32:34,840 --> 01:32:39,200 Tomemos una copa mientras hablamos. 815 01:32:43,120 --> 01:32:49,280 Una vez tuve este amigo... Un verdadero buen amigo. Éramos diez. 816 01:32:50,400 --> 01:32:54,080 Él... estábamos esperando un ascensor. 817 01:32:54,240 --> 01:32:57,920 Y yo... 818 01:32:58,080 --> 01:33:01,479 Llegó y entramos. luego se quedó atascado... 819 01:33:01,640 --> 01:33:08,200 Se detuvo entre dos pisos, y de alguna manera abrimos la puerta. 820 01:33:08,360 --> 01:33:12,720 Bueno, logramos salir... 821 01:33:14,400 --> 01:33:17,400 Luego volvió a buscar un suéter. 822 01:33:17,560 --> 01:33:20,400 Y el ascensor empezó a moverse. 823 01:33:20,560 --> 01:33:24,479 Y lo partió en dos. 824 01:33:24,640 --> 01:33:28,560 Eso, mi querido hermano, es la vida. 825 01:33:28,720 --> 01:33:32,920 Mañana estaremos de fiesta en Belgrado. con mucho dinero en nuestros bolsillos. 826 01:33:33,080 --> 01:33:35,960 - ¡Salud! - ¡A nuestra salud y riqueza! 827 01:33:36,120 --> 01:33:40,000 Al dinero y a no mirar nunca atrás. 828 01:33:58,880 --> 01:34:00,920 Es el camión de 18 ruedas... 829 01:34:01,920 --> 01:34:05,520 NE JL 47. 830 01:34:05,680 --> 01:34:09,640 - ¿Podrías repetir eso? -NE JL 47. 831 01:34:15,840 --> 01:34:18,880 Radovan, soy yo, Gregor. 832 01:34:50,000 --> 01:34:55,400 - ¿No vamos a desayunar? - Pronto, cariño. 833 01:35:06,439 --> 01:35:09,560 Papá tiene trabajo que hacer. 834 01:35:10,439 --> 01:35:14,920 - ¿Me dejas solo? - Regresaré en dos horas. Tapas. 835 01:35:15,080 --> 01:35:19,040 -No quiero estar solo. -Te traje las otras veces. 836 01:35:19,200 --> 01:35:24,800 -Quiero ir contigo... - ¡Deja de ser tan pesado! 837 01:35:24,960 --> 01:35:28,360 - ¡Tengo miedo! - No seas como tu mamá... 838 01:35:28,520 --> 01:35:33,320 ¡No quiero estar solo! ¡Papá, por favor! 839 01:35:33,479 --> 01:35:38,040 ¡Ya tuve suficiente de tus tonterías! 840 01:35:43,200 --> 01:35:49,800 ¿Recuerdas cuando eras niños? ¿Y a Paola le sacaron el apéndice? 841 01:35:51,400 --> 01:35:56,360 saliste y le robó una barra de chocolate. 842 01:35:57,000 --> 01:36:01,439 Del tipo que a ella le gustaba... 843 01:36:01,600 --> 01:36:05,680 Sólo tenías once años. 844 01:36:08,920 --> 01:36:13,600 Tuve que ir a verla por mi cuenta... 845 01:36:25,760 --> 01:36:31,560 - Me alegro de que estés aquí ahora. - Yo también, yo también... 846 01:36:32,160 --> 01:36:37,200 - No nos dejarás, ¿verdad? - No. 847 01:36:39,640 --> 01:36:44,760 Sólo discúlpeme por un segundo. Ya vuelvo, ¿vale? 848 01:37:14,640 --> 01:37:16,960 Lo juro por Dios... 849 01:37:17,120 --> 01:37:22,280 Voy a mandar a paola y al bebe entradas cada Navidad. 850 01:37:24,280 --> 01:37:29,720 - Tendrás que venir a visitarme. - Seguro. 851 01:37:32,400 --> 01:37:35,040 Va a ser increíble... 852 01:37:41,080 --> 01:37:45,240 No importa ya sea niña o niño... 853 01:37:45,400 --> 01:37:51,400 Lo admito, al principio pensé un niño pequeño sería genial. 854 01:37:51,560 --> 01:37:55,200 Pero ahora ya sabes... 855 01:38:00,080 --> 01:38:04,040 Si me equivoco esta vez... 856 01:38:05,880 --> 01:38:09,680 Si eso sucede... 857 01:38:11,040 --> 01:38:15,479 Entonces no lo haré tengo algo que ofrecerle. 858 01:38:18,960 --> 01:38:24,120 Pero esta vez no saldrá mal no puede salir mal... 859 01:38:24,280 --> 01:38:29,479 Tenemos este hijo de puta bajo control. Nosotros hacemos... 860 01:40:02,560 --> 01:40:05,240 Ella no contesta... 861 01:40:20,600 --> 01:40:24,000 - Vamos. - Necesito orinar. 862 01:40:28,760 --> 01:40:31,439 - ¿Todo bien? - Sí. 863 01:41:00,720 --> 01:41:02,760 Consígueme la policía. 864 01:41:02,920 --> 01:41:05,520 Tengo un dato sobre una gota de cocaína. 865 01:41:14,120 --> 01:41:16,080 Mejor los encontramos... 866 01:41:16,240 --> 01:41:20,400 - ¿Buena mierda? - Impresionante... 867 01:41:37,800 --> 01:41:40,880 Bueno, otro... 868 01:41:49,560 --> 01:41:52,720 Dame unos del tamaño de una manzana. y puedo abrirlos. 869 01:42:28,880 --> 01:42:32,160 ¡Congelados, con las manos detrás de la cabeza! 870 01:42:32,320 --> 01:42:34,760 ¡Fahdi! ¡Fahdi! 871 01:42:36,000 --> 01:42:40,080 - ¡¿Qué está sucediendo?! - ¡De rodillas! 872 01:42:45,560 --> 01:42:48,560 ¡Manos detrás de tu cabeza! ¡Hazlo! 873 01:42:48,720 --> 01:42:50,800 ¡Detrás de tu cabeza! 874 01:42:50,960 --> 01:42:55,800 - ¡De rodillas! - Entiende eso... 875 01:42:58,280 --> 01:43:00,760 ¡Mira al frente! 876 01:43:02,000 --> 01:43:05,200 rata apestosa... 877 01:43:06,040 --> 01:43:08,600 ¡De rodillas! 878 01:43:08,760 --> 01:43:12,200 Levántate, JW. Vamos. 879 01:43:13,560 --> 01:43:16,960 Rata... ¡Coño sucio! 880 01:43:21,400 --> 01:43:25,000 - ¡Aguanta, Fahdi! - Tengo frío... 881 01:43:28,840 --> 01:43:32,600 - ¿Cómo estás? - Bien. 882 01:43:33,439 --> 01:43:37,280 ¿Hay más? ¡¿Está ahí?! 883 01:43:37,439 --> 01:43:39,600 ¡Ese fue el último! 884 01:43:39,760 --> 01:43:43,160 ¿Dónde está el resto? 885 01:43:45,320 --> 01:43:50,400 - ¡Fahdi! - ¿Dónde está el resto? 886 01:43:57,560 --> 01:44:01,560 ¿Hay más? 887 01:44:17,360 --> 01:44:20,520 ¿Hay más? ¡Lo quiero todo! 888 01:44:20,680 --> 01:44:25,120 ¡Basta! Baja el arma, ¡No vas a matar a Jorge! 889 01:44:25,280 --> 01:44:28,400 - Tómatelo con calma, JW... - ¿Qué está pasando? 890 01:44:28,560 --> 01:44:31,800 - ¡Prometiste que nadie moriría! - Fue por tu bien. 891 01:44:31,960 --> 01:44:34,600 - ¡Deja en paz a Jorge! - Tómalo con calma... 892 01:44:34,760 --> 01:44:38,720 - Que todo el mundo se calme... - ¡Lo prometiste! 893 01:44:38,880 --> 01:44:41,960 ¡Policía, suelten sus armas! 894 01:45:18,240 --> 01:45:20,800 ¡Ir! 895 01:45:24,680 --> 01:45:28,479 - ¡Me voy a follar a vuestras madres! - ¡Vamos! 896 01:45:28,640 --> 01:45:30,120 ¡Ir! 897 01:45:30,280 --> 01:45:35,439 - ¡Vamos, levántate! - ¡Malditos coños! ¡Ahora vete! 898 01:45:35,600 --> 01:45:40,120 - ¡Piensa en tu hija y vete! - ¡Basta! ¡Levantarse! 899 01:45:40,280 --> 01:45:43,680 Putas! - ¡Ahora vete! 900 01:45:43,840 --> 01:45:49,600 ¡Maldito infierno! Cabrones que me dejaron así... 901 01:45:49,760 --> 01:45:53,520 ¡Me follaré a tus madres! ¡No tengo miedo! 902 01:46:16,800 --> 01:46:18,680 Vamos a morir... 903 01:46:26,360 --> 01:46:29,080 Joder!! 904 01:46:54,880 --> 01:46:57,920 Joder... Joder... 905 01:47:37,920 --> 01:47:40,479 Dar la vuelta... 906 01:47:42,479 --> 01:47:45,120 ¡Date la vuelta! 907 01:47:45,760 --> 01:47:50,880 - Baja el arma, JW... - ¡Prometiste que nadie saldría lastimado! 908 01:47:52,720 --> 01:47:56,960 tengo una hija... ¡Por el amor de Dios, JW! 909 01:47:57,120 --> 01:48:00,320 - ¡Escúchame! - ¡Lo prometiste! 910 01:48:06,120 --> 01:48:10,680 ¡JW, mete tu trasero en el auto! 911 01:48:10,840 --> 01:48:13,720 JW, ¡súbete al auto! 912 01:48:13,880 --> 01:48:15,800 ¡Sube al coche! 913 01:48:15,960 --> 01:48:19,520 - Ve... - Entra. 914 01:48:21,000 --> 01:48:23,760 Sube al auto, JW. 915 01:48:27,680 --> 01:48:30,200 - Sube al auto... - ¡Vaya! 916 01:48:39,560 --> 01:48:41,320 ¡Congelar! 917 01:48:53,560 --> 01:48:57,040 ¡Boca abajo! ¡Manos a la espalda! 918 01:48:57,200 --> 01:49:01,360 -¡Lovisa! - Te vamos a subir. 919 01:49:01,520 --> 01:49:03,840 Sostén tu estómago... 920 01:49:11,840 --> 01:49:16,560 - ¡Tengo que llegar hasta mi pequeña! - Quédate quieto... 921 01:49:18,040 --> 01:49:21,160 - Intenta estar quieto. - Mi pequeña... 922 01:49:26,600 --> 01:49:28,360 ¡Suéltame! 923 01:49:37,760 --> 01:49:42,400 - ¿Quieres hacer una llamada? - El último número marcado... 924 01:49:52,920 --> 01:49:55,320 No cuelgues... 925 01:49:57,280 --> 01:50:00,400 Lo siento mucho... 926 01:50:00,560 --> 01:50:02,439 Yo también lo siento. 927 01:50:07,360 --> 01:50:12,800 Papi te va a atrapar Un caballo de verdad, lo prometo. 928 01:50:12,960 --> 01:50:14,640 Está bien... 929 01:50:14,800 --> 01:50:20,040 Nunca te dejaré otra vez. Prometo. 930 01:50:20,200 --> 01:50:23,720 Mi princesita... 931 01:50:26,920 --> 01:50:32,000 -¿Volamos hoy a Serbia? - Hoy volamos... 932 01:50:32,160 --> 01:50:34,920 Aquí hay algo de oxígeno... 933 01:50:36,000 --> 01:50:41,640 -¿Papá? ¡Papá! - Intenta quedarte quieto. 934 01:50:41,800 --> 01:50:43,680 ¡¡Papá!! 935 01:50:49,880 --> 01:50:51,840 ¡Maldito infierno! 936 01:52:26,800 --> 01:52:30,479 Mañana me voy a Francia... 937 01:52:30,640 --> 01:52:33,760 ¿Para ver a tus padres? 938 01:52:36,200 --> 01:52:39,840 ¿Vas solo? 939 01:52:45,000 --> 01:52:48,280 Pienso en ti todo el tiempo. 940 01:52:53,320 --> 01:52:58,000 ¿Te preocupas por mí en absoluto? 941 01:53:19,200 --> 01:53:23,280 Por cierto, alguien llamó... 942 01:53:23,439 --> 01:53:25,479 Jorge. 943 01:53:25,640 --> 01:53:29,560 Él quería que supieras que todo estaba bien. 944 01:53:29,720 --> 01:53:33,120 Su hermana tuvo una niña. 945 01:53:34,479 --> 01:53:39,200 - Eso es todo lo que dijo. - Si vuelve a llamar... 946 01:53:39,360 --> 01:53:42,000 Dile que el señor Brains te saluda. 947 01:53:48,880 --> 01:53:50,439 Por favor déjame salir.